Вокруг перевода новой книжки "Поттерианы" разгорается скандал

Перевод книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя» оставляет желать лучшего. Им занималась Мария Спивак, несмотря на протесты фанатов придуманного Джоан Роулинг персонажа, передает BFM.ru.

Фактически это пьеса, написанная с благословения Джоан Роулинг писателем и сценаристом Джеком Торном и режиссером Джоном Тиффани.

Ранее фанаты мальчика-волшебника выступали против того, чтобы перевод делала Мария Спивак. Они даже создали протестную петицию, которую подписали около 60 тысяч человек. Однако издательство «Азбука-Аттикус» это не остановило.

По словам Федора Байбакова, главы российского фан-клуба Гарри Поттера, «если говорить о «Гарри Поттере», то есть это жутчайшие, непроизносимые, а порой просто непристойные имена, которыми Спивак наградила героев». Байбаков уверен, что переводчица просто не знает норм перевода, потому что «знать язык и уметь переводить — это две совершенно разные вещи».

-

В свою очередь Ольга Миклашевская, видеоблогер и писатель, считает, что пьеса написана легко и живо.

Большая часть фанатов Гарри Поттера прочитала книгу на английском. Отзывы не самые лестные, однако спектакль «Проклятое дитя» идет в Лондоне с большим успехом.

По инф. rosbalt.ru

Госдума волнуется: а не запретить ли мужчинам работать стриптизерами?

В парламенте высказались за разграничивание сфер, в которых могут работать представители обоих полов.

Найдена девушка, сбежавшая 9 лет назад от родителей. Она сама уже успела стать матерью…

В Петербурге нашли девушку, которая пропала в 2016 году в 16-летнем возрасте. Все эти годы она жила без документов, скрываясь от властей, и успела стать матерью двоих детей.

А вы и не знали: жирок на талии усугубляет бессоницу

Чем больше объем талии, тем выше риск бессонницы. Об этом заявила врач-эндокринолог Зухра Павлова, сославшись на новое исследование, опубликованное в BMC Psychiatry.

Буддистский монах ввязался в драку на похоронах

Потасовка попала на видео. На нем один человек держит другого, а священнослужитель бьет жертву руками и ногами. Женщина за кадром просит монаха прекратить избиение, угрожая слить запись в Сеть.

В доме россиянина вырос жуткий гриб из фильмов ужасов

Жильцы частного дома близ Петербурга обнаружили в подвале необычное природное явление — гриб, напоминающий существо из фильмов ужасов.