Вокруг перевода новой книжки "Поттерианы" разгорается скандал

Перевод книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя» оставляет желать лучшего. Им занималась Мария Спивак, несмотря на протесты фанатов придуманного Джоан Роулинг персонажа, передает BFM.ru.

Фактически это пьеса, написанная с благословения Джоан Роулинг писателем и сценаристом Джеком Торном и режиссером Джоном Тиффани.

Ранее фанаты мальчика-волшебника выступали против того, чтобы перевод делала Мария Спивак. Они даже создали протестную петицию, которую подписали около 60 тысяч человек. Однако издательство «Азбука-Аттикус» это не остановило.

По словам Федора Байбакова, главы российского фан-клуба Гарри Поттера, «если говорить о «Гарри Поттере», то есть это жутчайшие, непроизносимые, а порой просто непристойные имена, которыми Спивак наградила героев». Байбаков уверен, что переводчица просто не знает норм перевода, потому что «знать язык и уметь переводить — это две совершенно разные вещи».

В свою очередь Ольга Миклашевская, видеоблогер и писатель, считает, что пьеса написана легко и живо.

Большая часть фанатов Гарри Поттера прочитала книгу на английском. Отзывы не самые лестные, однако спектакль «Проклятое дитя» идет в Лондоне с большим успехом.

По инф. rosbalt.ru

Храп может быть предвестником опасной болезни

Люди, которые во сне храпят, могут заработать язву желудка. Так утверждает врач и телеведущий Александр Мясников, пост размещен на канале медика в Telegram.

Консуматорши: развод мужчин «на бабки». Задержана очередная банда

Преступницам в Санкт-Петербурге удалось заработать на дорогих свиданиях почти 1 млн рублей

Сколько часов в сутки надо выделять на сон?

Сон категорически важен для здоровья — в это время организм восстанавливает энергию, ремонтирует поврежденные клетки и ткани, повышает иммунитет. При этом важно знать оптимальное время сна, уточнил врач-невролог Владимир Мартынов

Какие продукты нельзя сочетать с молоком?

Иногда гастрономические эксперименты дорого обходятся здоровью — возникают диарея, вздутие и боли в животе. Чтобы этого избежать, необходимо знать, какие продукты и напитки не сочетаются друг с другом, поясняют диетологи

Обновленные губы Алсу живо обсуждаются поклонниками певицы

Певица Алсу после развода с супругом начала новую жизнь. Артистка объявила о возобновлении концертной деятельности, а также сменила имидж.