Русскоязычные фанаты Гарри Поттера ополчились против некачественного перевода

Российские фанаты серии книг о Гарри Поттере создали петицию на платформе Change.org. Они потребовали от издательской группы «Азбука-Аттикус» не заказывать перевод нового произведения Джоан Роулинг Марии Спивак.

Как известно, переводчица работала над бестселлерами «поттерианы» с 2013 года, и благодаря ей в официальном переводе появились такие имена: профессор Думбльдор вместо Дамблдора; Злодеус Злей вместо Северуса Снейпа (или Снегга в переводе «РОСМЭН»); Психуна вместо Полумны; профессор Самогони вместо профессора Трелони; Оливер Древо вместо Оливера Вуда; Батильда Жукпук вместо Батильды Бэгшот.

И фанаты просят издателей доверить текст Роулинг «другому, более компетентному переводчику, который сможет сохранить красоту языка и культуру речи, приятный стиль и манеру повествования». В петиции отмечается, что Спивак некачественно обращалась не только с именами, но и с некоторыми фразами: в одной из них встречается выражение «гоп-компания», хотя ни в оригинале, ни в переводе от РОСМЭН оно не встречается.

На момент написания заметки петиция набрала более 18 тыс.голосов.

Ранее «Азбука-Аттикус» пообещала выпустить русскую версию книги-сценария «Гарри Поттер и проклятое дитя» осенью 2016 года. Кто именно будет заниматься переводом книги «Гарри Поттер и проклятое дитя», не сообщалось.

По инф. rosbalt.ru

Сергею Звереву постоянно мешают спать шумные соседи

Король моды Сергей Зверев заявил, что более 20 лет ему не дают спокойно жить соседи по дому.

Новогодние корпоративы: кто из звездных гостей нынче дороже всего?

Больше других на новогодних праздниках смогут заработать некоторые артисты. В списке — певцы Филипп Киркоров, Лолита Милявская и Anna Asti, утверждает музыкальный критик и продюсер Евгений Бабичев

Внебрачный сын Киркорова возмущен «наездами» на звездного отца

Напомним, российского поп-короля обвиняют в ЛГБТ*-пропаганде.

Можно ли на самом деле запретить Хэллоуин?

Школьникам в ряде регионов страны власти официально запретили праздновать не только Хэллоуин, но и все варианты его «импортозамещения» — Тыквенный спас, Ночь нечистой силы и т. п.

Новогодний стол: чем лучше затариться уже сейчас?

Готовиться к новогодним праздникам стоит начать уже сейчас. К примеру, закупить некоторые продукты для праздничного стола лучше в ноябре, считает диетолог-нутрициолог Ирина Писарева