"Земля — Вселенная": европейский взгляд, иркутский перевод

В Иркутском планетарии состоялся премьерный показ фильма производства ESO (Европейской южной обсерватории) – «Земля – Вселенная». Фильм переведён с английского языка сотрудником Иркутского планетария, научным редактором перевода стал профессор ИГУ Сергей Язев.

Как отметил исполнительный директор комплекса «Ноосфера» Дмитрий Семенов, «Земля – Вселенная» является первым полнокупольным фильмом, приобретённым после открытия Планетария. С самого открытия музейного комплекса «Ноосфера» в феврале текущего года в постоянной программе Планетария находилось семь фильмов. «Сразу хочу сказать, что фильмы не являются основной частью нашей программы. Обычно мы демонстрируем образовательные фильмы, а после этого лекторы рассказывают о том, что можно увидеть на небе, отвечают на вопросы и ведут пропагандистскую деятельность», - сообщил Дмитрий Семенов.

Новый полнокупольный фильм снят силами Европейского космического агентства. По словам научного руководителя Иркутского планетария Сергея Язева, «Земля – Вселенная» уже некоторое время демонстрировался на территории России, однако исключительно на английском языке. «Для того чтобы показывать этот фильм в Иркутске, пришлось переводить его собственными силами. Это сделала сотрудник нашего Планетария Ольга Хусаинова, закончившая институт иностранных языков, то есть перевод профессиональный. Я внёс некоторые научные правки. После этого наши московские коллеги организовали дубляж фильма», - рассказал учёный.

Ленту планируется использовать как базовый образовательный ролик. Получасовой фильм рассказывает об истоках зарождения и развитие астрономической науки, знакомит зрителей с Солнцем и устройством Солнечной системы, демонстрирует ярчайшие астрономические явления – солнечные пятна и солнечный ветер, взрывы сверхновых звёзд и даже столкновения галактик. Фильм насыщен красочными компьютерными моделями и реальными снимками небесных тел, сделанных с помощью телескопов и космических аппаратов.

Картина, переведённая усилиями сотрудников Иркутского планетария, будет демонстрироваться в планетариях по всей России уже с ноября.

По инф. Телеинформа

Чем питаться, чтоб мозги хорошо работали?

Для поддержания оптимальной работы мозга, хорошей памяти, стабильного настроения и высокой концентрации необходимо употреблять продукты, богатые витаминами группы B

У российского ИИ обнаружены преимущества перед зарубежными

Преподаватель онлайн-магистратуры НИУ ВШЭ «ИИ в маркетинге и управлении продуктом» Юлиана Нам сообщила, что российские нейросети все еще подвержены ошибкам, но в ряде задач превосходят зарубежные аналоги.

Ученые задумали подключить мозг к борьбе с ожирением

Ученые из американского Университета Техаса выявили в мозге ранее неизученную цепь, которая влияет на проявления морской болезни и регулирует энергетический обмен.

Что нос кошки может рассказать об её здоровье?

Определить, здорова ли кошка, иногда можно по ее носу. Влажный, прохладный и чистый, без язв, трещин и шелушения, говорит о нормальной температуре и хорошем состоянии здоровья питомца.

Исследовано: когда начинает стареть наш мозг?

Выяснилось, когда мозг начинает стареть. Исследование провели ученые из Университета Стони-Брук в США, отчет опубликован в научном журнале PNAS.