Вокруг перевода новой книжки "Поттерианы" разгорается скандал

Перевод книги «Гарри Поттер и Проклятое дитя» оставляет желать лучшего. Им занималась Мария Спивак, несмотря на протесты фанатов придуманного Джоан Роулинг персонажа, передает BFM.ru.

Фактически это пьеса, написанная с благословения Джоан Роулинг писателем и сценаристом Джеком Торном и режиссером Джоном Тиффани.

Ранее фанаты мальчика-волшебника выступали против того, чтобы перевод делала Мария Спивак. Они даже создали протестную петицию, которую подписали около 60 тысяч человек. Однако издательство «Азбука-Аттикус» это не остановило.

По словам Федора Байбакова, главы российского фан-клуба Гарри Поттера, «если говорить о «Гарри Поттере», то есть это жутчайшие, непроизносимые, а порой просто непристойные имена, которыми Спивак наградила героев». Байбаков уверен, что переводчица просто не знает норм перевода, потому что «знать язык и уметь переводить — это две совершенно разные вещи».

В свою очередь Ольга Миклашевская, видеоблогер и писатель, считает, что пьеса написана легко и живо.

Большая часть фанатов Гарри Поттера прочитала книгу на английском. Отзывы не самые лестные, однако спектакль «Проклятое дитя» идет в Лондоне с большим успехом.

По инф. rosbalt.ru

Снесла курочка яичко, да не простое, а идеально круглое. Продано с аукциона!

В Великобритании на аукционе представили странный лот. Речь идет о яйце идеально круглой формы

Государство готовится отслеживать наши маршруты по мобильному геотрекингу

Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ разрабатывает сервис для сбора и обработки данных о местоположении и перемещениях граждан на основе информации от мобильных операторов

Российских ведьм хотят оставить без продвижения

В Госдуму поступил законопроект, который устанавливает запрет рекламы эзотерических, духовных и энергетических услуг.

Научные данные: каких друзей предпочитают заводить кошки?

Кошки не гуляют сами по себе — оказалось, это заблуждение. Они умеют заводить крепкую дружбу с людьми и другими животными.

Какие закуски к алкоголю самые вредные?

Употребление алкогольных напитков в сочетании с определенными продуктами питания может значительно усугубить их негативное воздействие на организм, предупредила гастроэнтеролог Валерия Антюфеева.